Каронтэ 1 сезон: 1-13 серия - русская озвучка (финал)
Каронтэ испанский сериал
История Сэмюеля Каронтэ, бывшего полицейского, обвинённого в преступлении, которое он не совершал. Несмотря на все попытки доказать свою невиновность, дело стоило ему его значка и долгих лет тюрьмы. Во время заключения бывший полицейский решает стать адвокатом по уголовным делам и таким образом помочь другим людям, оказавшимся в подобной ситуации. Но сколько бы он ни пытался начать новую жизнь, прошлое всегда возвращается.
Смотреть онлайн Каронтэ испанский сериал на русском языке все серии подряд
- Обвиняемый / Presunto culpable (2018) смотреть онлайн испанский сериал на русском языке
- Сухая вода (2020) смотреть онлайн испанский сериал на русском языке
Написать отзыв на онлайн сериал
Отзывы и комментарии
#2
Елена
16.12.2021 00:07
Сериал неплох, я сама поставлю ему 4+. Актёры все очень радуют. Но перевод...Перевод, собственно говоря, тоже неплох, но несколько ляпов очень режут слух. В 7 серии фраза "центр верховной езды" - это вообще что такое? А это верховая езда, друзья мои. Переводчик правда не знает разницы между прилагательными "верховная" и "верховая"? В 4 серии, когда полицейские задерживают женщину, которая зарезала проникшего в дом человека, они в переводе говорят, что отвезут её "на станцию". Ну на какую станцию можно везти арестованную? Её везут в заключение, в тюрьму - "prisión", а не на станцию - "estаción". Похоже, переводчик расслышал только окончание и появилась станция. Очень жаль, когда такие мелочи портят впечатление.
Цитировать
#1
Ирина
24.12.2020 00:24
Смотрите , сериал о чести и преданности близких друзей! Сегодня мало встречается людей, которые поставят превыше своих благ, помощь другу и защиту чести
Цитировать